我市保护非遗“切语”

　　日前，我市推荐莱西切语申报省级非遗名录，这是莱西切语继列入青岛市级非物质文化遗产后，我市保护非遗“切语”的又一重要举措。

　　走进店埠镇前张官寨村，该村老人中流行的一种能“秘密”交流的语言——切语听起来让人摸不着头脑。经村里老人解释，原来他们所说的“捏机害高”是“你好”，“害噶帅鬼”是“喝水”……这种切语虽然不是什么外语，但确实生涩难懂。

　　据了解，这种“切语”在该村已存在近百年，但只有发音，没有拼音和文字，能说不能写。为了做好这种语言的保护，店埠镇与市文化部门邀请了相关语言专家进行了普查，并以拼音文字形式进行了记录。

　　“切语其实是古代的一种拼音方法。上字取声，下字取韵，用两个字来给一个字注音。”青岛大学语言专家李教授解释说。

　　按此解释，再去细细体味前张官寨村的切语，似乎会明白很多。将“捏机害高”各取其声韵自然组成了“你好”，可是“害噶帅鬼”是“喝水”却仍让人费解。原来“喝水”在当地方言的发音是“哈水”，“害噶帅鬼”是“哈水（喝水）”就顺理成章了。

　　“仅仅明白取声韵注音的道理，并不能完全明白当地的切语，必须搞懂当地的方言才能更好地、更彻底地弄明白切语。”李教授说。

　　据该村王恒义老人介绍，像“捏机害高”是“你好”，“害噶帅鬼”是“喝水”之类的切语，一般是单切，也有一部分是双切，但是会双切的人并不多。他举了“哈水”的例子，单切是“害噶帅鬼”，双切则是“害戈唻噶帅咕唻鬼”。

　　“无论是单切，还是双切，外人很难听懂。我们几个老人现在在外边想说点保密的事，大庭广众之下说切语别人就根本不明白。”

　　“村里70岁以上的老人大部分能说，60岁以上的老人中大部分能听懂，但会说的不多，60岁以下的老人基本不能说，现在的年轻人干脆没有会说的，因为能说不能写，再过二三十年就面临失传了。”说起前张官寨村独有的切语，村干部王绍溪有些担忧。

　　据村里80岁的王子信介绍，90多年前，前张官寨村有个叫王子珍的，家庭非常富裕，因为双目失明，虽然到了上学的年龄却无法上学。为了让孩子学点东西，父亲专门从外地聘请了一个盲人教书先生，人称苟先生。据说这位苟先生博学多才，是后天失明，阴阳八卦、吹拉弹唱，无不精通。王子珍一家人待这位苟先生很好，这位苟先生在王子珍身上也非常上心，除了传授学问，没事的时候，还顺带教会了他说切语。

　　据说，这位苟先生离开后，王子珍在跟村里同伴玩时常使用切语，慢慢地，一传十，十传百，越传越广，很多人也就会说了切语。

　　“一面是大力推广普通话，一面是传承非遗切语，看似一对矛盾，其实不然，我们可以通过语音文字的形式来保存、保护，让切语成为一种文化遗产。”市文广新局负责人说。据悉，为保护、保存切语，店埠镇已邀请青岛大学、中国海洋大学的几位教授、语言专家、学者到该村实地开展民间语系普查。

　　“到目前为止，我们已实地组织了多次民间语系普查。因为这种切语方言较浓，记录下来的难度较大，我们会用国际通用音标来记录，并将以拼音文字形式记录下来出书保护，确保切语成为人类永久的文化遗产，永不失传。”青岛大学一位语言专家表示。