四版：副刊
“猕猴桃”和“奇异果”
刊发日期：2023-02-02 阅读次数： 作者：郝铭鉴 语音阅读：
中国种植猕猴桃的历史，可谓源远流长。早在《诗经·桧风》中，便有关于猕猴桃的描写：“隰有苌楚，猗傩其枝。”——湿地里长着猕猴桃，它的枝条显得婀娜多姿。“苌楚”说的便是猕猴桃。李时珍《本草纲目》中，曾就猕猴桃的得名做了解读：“其形如梨，其色如桃，而猕猴喜食，故有诸名。”
1904年，新西兰有一位名叫伊莎贝尔的女教师来到中国。她对猕猴桃大感兴趣，临别时带回了一包种子，后来长成了三株猕猴桃树，在新西兰广为传播。经过一年又一年的精心培育，猕猴桃脱胎换骨，终于育出了一个叫“海沃德”的品种，果子个头大，果形可爱，口感酸甜适中，而且储藏性能好。自20世纪40年代开始，新西兰的“奇异果”走向世界，迅速垄断了国际市场。
猕猴桃在新西兰结出第一批果实时，新西兰人称之为“中国醋栗”。这可能和当时的口感有关。这样的名称当然很难走向世界。后来曾发起征名活动，最后定名为“kiwi fruit”，我国译为“奇异果”。“kiwi”其实是新西兰国鸟的名称。把猕猴桃称为“kiwi果”，借助“kiwi”的世界知名度，奇异果迅速驰名全世界。（来源：《咬文嚼字》杂志）
握得莱西 APP
